Ruben ataca de nuevo / Ruben attack again.

Este año, como todos, me acuerdo por estas fechas, de todas aquellas
personas que han formado parte de mi vida (aunque solo sea un pequeño
instante) durante el año presente que esta a punto de terminar.

Normalmente la gente envia correos felicitando la navidad y todo eso....

Yo prefiero mandar un muy cariñoso saludo y deseos de que disfrutes las
vacaciones (con o sin navidad, con o sin compañia, con o sin nieve, con o sin
mucha comida, con o sin regalos, simplemente DISFRUTAR) como todos nos
merecemos.

Adjunto un bonito poemilla, una ristra de frases vacunas y una linda foto
de Santander. Tambien adjunto una foto mia por si algun@ no se acuerda muy
bien de mi...

----------- I'll try translate it... :o9

In these days I remember all the people who was part of my life during this
year.

Usually the people send postcards and Christmas felicitations and so on...

I prefer to send a very affectionate greeting and wishes of enjoy this
holidays (with or without Christmas, company, snow, a lot of food or
presents, only ENJOY) like all of us deserve.

I attach a poem, some phrases (in spanish) and one picture of my beach and
one of me (maybe you don't remember me :) I'm sorry, but I don't know a poem
so good in English (if you can, ask somebody to translate it for you).

-----You see..., translations won't be my job.


--------------------------------------------
QUEDA PROHIBIDO.

¿ Qué es lo verdaderamente importante?,
busco en mi interior la respuesta,
y me es tan difícil de encontrar.

Falsas ideas invaden mi mente,
acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,
aturdida en un mundo de falsas ilusiones,
donde la vanidad, el miedo, la riqueza,
la violencia, el odio, la indiferencia,
se convierten en adorados héroes.

Me preguntas cómo se puede ser feliz,
cómo entre tanta mentira se puede vivir,
es cada uno quien se tiene que responder,
aunque para mí, aquí, ahora y para siempre:
queda prohibido llorar sin aprender,
levantarme un día sin saber qué hacer,
tener miedo a mis recuerdos,
sentirme sólo alguna vez.

Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quiero,
abandonarlo todo por tener miedo,
no convertir en realidad mis sueños.

Queda prohibido no demostrarte mi amor,
hacer que pagues mis dudas y mi mal humor,
inventarme cosas que nunca ocurrieron,
recordarte sólo cuando no te tengo.

Queda prohibido dejar a mis amigos,
no intentar comprender lo que vivimos,
llamarles sólo cuando les necesito,
no ver que también nosotros somos distintos.

Queda prohibido no ser yo ante la gente,
fingir ante las personas que no me importan,
hacerme el gracioso con tal de que me recuerden,
olvidar a toda la gente que me quiere.

Queda prohibido no hacer las cosas por mí mismo,
no creer en mi dios y hacer mi destino,
tener miedo a la vida y a sus castigos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.

Queda prohibido echarte de menos sin alegrarme,
olvidar los momentos que me hicieron quererte,
todo porque nuestros caminos han dejado de abrazarse,
olvidar nuestro pasado y pagarlo con nuestro presente.

Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la mía,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha,
pensar que con su falta el mundo se termina.

Queda prohibido no crear mi historia,
dejar de dar las gracias a mi familia por mi vida,
no tener un momento para la gente que me necesita,
no comprender que lo que la vida nos da, también nos lo quita.

-- Alfredo Cuervo Barrero

--

Afectuosamente, Rubén.
Yours, Ruben.